:مترجمان Bahar Mahyeol Marzieh-M.N-04 Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(قسمت 5)
تیر بهش خورده؟
باید تو خدمت سربازیش یه اتفاقی افتاده باشه
وقتی اومد ظاهرش بهم ریخته بود
من زخمشو با پوست کاج و عصاره ی زنبق قرمز پوشوندم
و تقریبا خوب شد
زخمش به خاطر عفونت دوباره خون ریزی کرده
خوب؟ یعنی اتفاق بدی براش میفته؟
بذار ببینم
نبضش کند میزنه و انرژی نداره
با این حال فکر نمیکنم دلیل غش کردنش این باشه
...کمبود انرژی برای طولانی مدت و سوء تغذیه
باعث سرگیجه و تپش قلب شده
یا خدا هیچی حالیم نیست
زیر دیپلم و تندتر بگین
یعنی خطر جدیه یا نه؟
به زبون عامیانه
از گرسنگی غش کرده
چی؟
اون زیاد غذا نمیخوره چون خیلی بدغذاست
چی میگین؟
اون روز یه کاسه گوکباپ، تو بازار خورد
نباید میخورد
وقتی سوپ داغ بخوری زخم بدتر میشه
پس خودش این بلارو سرش آورده
من براش داروی گیاهی مغذی تجویز میکنم
جوشونده رو از رو محبت بجوشونین
شاخ آهو هم داره، واسه همین خیلی گرون میشه
ولی خیلی موثر میشه
شاخ آهو؟
مطمئن بشین شکمش خالی نیست بعد بهش دارو بدین
...وقتی ضعیف میشی
حتی درد هایی که خوب شدن دوباره شدید میشن
خدایا، من برا چی باید نگران باشم
اصلا آدم نیست، یه جنه که همه ی پولمونو میخوره
چرا گذاشتی پزشک همینجوری بره؟
باید به حرفش گوش بدیم و واسه وون دوک دارو بگیریم
میدونین، من 10 روزه اصلا دسشوییم نکردم چون چیزی نخوردم
نمیتونیم جوشونده ی گیاهی با شاخ آهو درست کنیم
فقط یه راه وجود داره که وون دوک میتونه شاخ آهو بخوره
چی؟ - اینکه خودم برم شکار آهو -
ولی من تو عمرم، تو کوه چون وو یه آهو هم ندیدم
به عبارت دیگه، این کار غیر ممکنه
باید یه کاری کنم، حداقل برم یکم گوشت گیر بیارم
گوشت که مفتی گیر نمیاد
همین الانشم 30 یانگ بدهکاره میخواین بیشتر بدهکار بشه؟
تو ازش خواستی کار کنه
پس باید حداقل کمکش کنیم حالش بهتر بشه
...اگه همینجوری تو خونه بستری بمونه
چجوری میتونه کار کنه و بدهیشو بده؟
...ولی بازم
دیگه نباید بدهکار بشیم
یعنی به حرفم گوش نمیدی؟
باشه. شوهر خودته، هرکاری میخوای بکن
اصلا بذار بمیره، من دیگه برام مهم نیست
خدایا چیکار کنم؟
اگه با این همه بدهکاریش بمیره کی میخواد بدهیشو بده؟
کی باید بده؟
من مجبورم بدهیشو بدم؟
مایه ی دردسر
:مترجمان Bahar Mahyeol Marzieh-M.N-04 Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
یجورایی خوشحالم که بستری شده
به لطفش، شبو باهم تو یه اتاقن
باید یه کاری کنم باهم باشن چه دعوا بکنن چه نکنن
نباید دخالت کنم
من دارم میرم کوه
مگه نگفتی اتاقمونو از هم جدا کنیم؟ چرا اینجا خوابیدی؟
من جونتو از مرگ نجات دادم اونوقت ببین چجوری باهام حرف میزنی
چون تموم شب ازت پرستاری کردم
چی شده؟
حالا یادت نمیاد چند روز پیش چی شد؟
افتادی و بیهوش شدی
تو کوه چون وو هم، کوزه ی آب رو شکستی
به نظر سالم و سلامتی
ولی عرضه نداری یه کوزه آب هم ببری
چرا شکستیش؟
از کوه رفتم بالا و یهو سردرد عجیبی گرفتم
یه احساس خفگی بهم دست داد که نمیتونستم نفس بکشم
نفهمیدم چه اتفاقی برام افتاد
شاید رفتی چوب بیاری و بَبر سر راهت دیدی یا همچین چیزی
در مورد گذشتم
خیلی کنجکاو شدم
...و
همین طور تو
بهم بگو من چجور مردی بودم؟
مرد خوبی بودی
آره خیلی خوب بودی
دقیق تر بگو
...خوب راستش
وون دوک؟
مردونه و قابل اطمینان بود
سخت گیر هم نبود
بگین که تو چی خوب بود، نه شخصیتش
باید بهش بگم چیکار کنه که بدهیشو بده؟
اون تو جذاب بودن خوبه
آهان
چی؟
همش همین؟
در کل مرد سخت کوشی بودی
برنج میکاشتی، شخم میزدی، به حیوونا غذا میدادی
نصف روز کارتو تموم میکردی درحالی که واسه بقیه کل روز طول میکشید
این جوابی که من میخواستم نیست
نمیتونم خودمو با همچین چیزی تصور کنم
جدی؟
...پس
چی باید بهت بگم؟
خداایا
تو دیگ آب گذاشتم که به جوش بیاد اصلا یادم رفته بود
تو خودت نمیدونی کی هستی
انتظار داری من از کجا بدونم؟
ولی چرا اینجوری شده؟
اووخ داغه
چرا اونجا وایسادی؟
...تو خواب شنیدم که
پدرت رفت سرکار
امروز نیست
گو دول، دوباره خودشو به مریضی زده؟
اون ولگرد اصلا مسئولیت پذیر نیست
حالت چطوره؟
بهترم
بایدم باشی، بعد این همه پرستاری که ازت کردم
...همه جای کوه رو گشتم
تا بهت غذای مقوی بدم
گونه ات هم به این خاطر زخم شده؟
برات صبحونه آماده میکنم، برو تو اتاق بشین تا آماده بشه
وگرنه دوباره ممکنه غش کنی
این چیه؟
دارم سوپ کرم خاکی درست میکنم
نکنه...؟
این همون سوپی بود که دیشبم بهم دادی؟
آره. اینا کرم معمولی نیستش
این کرم ها یه خط باریک سفید دور گردنشون دارن
وایسا
بالا نیار
نمیدونی چقدر مفیدن
حتی اگه بالا آوردی قورتش بده
خوبی؟حالت تهوعت خوب شد؟
دیوونه شدی؟
چطور تونستی این موجودات چندش آورو به خوردم بدی؟
ولی دوست داشتی
چون نمیدونستم با چی درست شده
تازه هوشیارم نبودم
داستان مونک وون هیو رو نمیدونی؟
رفت تو یه غاری و آب خورد
کامل همشو قورت داد
ولی فردا صبحش فهمید از جمجمه بوده
...فکر کردی بعد فهمیدنش
مثل تو عوق زد؟
نه، یه چیزی فهمید
همین آب دیروز خوشمزه بود ولی امروز افتضاح
فهمید که اشتباه میکنه
فهمید که همه چی بستگی به قلبت داره
ما بهش میگیم روشن فکری
الان داری بهم درس میدی؟
این کرمای خاکی فقط تو خاک زندگی میکنن
پس چرا از رو ظاهرشون قضاوت میکنی؟
پس چرا خودت ازش نمیخوری؟
من عمرا نمیخورم
راستشو بخوای، سوپ تو استایل من نیست
چه ناجوانمردانه
نمیذارم قسر در بری
باید تنبیهت کنم
چیه؟ - آخه خوشحالم -
...نگران بودم که
وضعیتت خطرناک باشه
ولی حالا که میبینم میتونی داد بزنی میفهمم که کاملا خوب شدی
از این به بعد دیگه مریض نشو یا صدمه نبین
بدنت فقط مال خودت نیست
منظورت چیه؟
بدنت مال منه تا وقتی که همه ی بدهیتو بدی
چته؟
دستمو ول کن
اوه
شما دیدبانین؟ - بله -
دارم میرم وظیفمو انجام بدم
شما کی هستین؟
من افسر نگهبان قصر هانیانگ ام
بله
چند روز پیش یه مرد عجیب غریبیو تو این کوه ندیدین؟
نه ندیدم
من دیدبانم، خیلی از کوه بالا و پایین میرم
تا حالا فقط حیوون دیدم، آدم ندیدم
خیلی کم میشه که کسی بیاد اینجا
شما دنبال کی میگردین؟
...خوب - قربان -
باید عجله کنین
باشه
مرخصی - بله -
من نمیدونم شما دنبال کی میگردین
ولی هیچ وقت نمیتونین پیداش کنین
موضوع چیه؟
یه لباس پایین رودخونه پیدا کردیم
و به نظر میرسه مال ولیعهده
یعنی میگی هیزم بشکنم؟
گفتی میخوای حافظتو به دست بیاری
این کارا کمک میکنه که بفهمی چجور آدمی بودی
هرچقدرم بهش نگاه میکنم به چشمم آشنا نمیاد
اول انجامش بده
اگه ذهنت هم یادش نیاد، بدنت ممکنه یادش بیاره
...اگه یه ماه ندوئیده باشی
دلیل بر این نمیشه که نتونی از دست سگ وحشی فرار کنی
بدنت اینجوری به کار میوفته
وقتی این کارو بکنی حافظتو به دست میاری
این که اسمش داسه خیلی خطرناکه
این کار من نیست
هرکس یه جوره، استعدادهامون فرق داره
لابد یه چیزیم هست که من توش خوبم
باید پیداش کنیم
سکوتت منو ناراحت میکنه
تو همه چیزت منو ناراحت میکنه
ادای حرف زدن اشراف زاده هارو که در میاری بدترینشه
اینو بگیر و دنبالم بیا
به زودی پیداش میکنیم
باید پیداش کنیم
حتی با مرگت هم برام دردسر درست میکنی ولیعهد
اون طرف
اون لباس ولیعهده
خشکت نزنه، جسد رو بررسی کن
...خودم
بررسی میکنم
ادای احترام کنین
جسد ولیعهده
سرورم - سرورم -
اون همه گرد و خاک تشنه ام کرد
...دلم یه کاسه به سوک سرد
آب هم خوبه
اینجا چیکار دارین؟
پول کوزه آب رو بدین - وام چی شد؟ -
بیخیال. کار تو ضروری نیست
اول پول کوزه آب رو بدین
از 15 روز پیش بهم بدهکاره
ولی کوزه رو چند روز پیش شکسته
اول باید بدهیتو به من بدی
کوزه ی آب مال مامورای دولتیه
اول باید پول مامورای دولت رو بدن
حالا کوزه نباشه کارت لنگ میمونه؟
ما چیل، داری به من بی احترامی میکنی؟
من یه افسرم. میدونستی
تو فقط یه نزول خوری که کارت غیر قانونیه
چطور جرئت میکنی بهم بی احترامی کنی وقتی یه افسر پایین رتبه ای؟
چی؟ پایین رتبه ام؟
خدایاا
فکر کردی چون رئیس دادرسی رو میشناسی هنر کردی؟
من باید با مهارت های رزمیم این احمقو سر جاش بنشونم
چی گفتی؟من احمقم؟
تو کی به دنیا اومدی؟
سال میمون
چی؟
یه مشت ازم بخوری فلج میشی
کارتو برای همیشه میسازم
...من باید...توی احمق
...خیلی دلم میخواست
یه کاری میکنم با عصا راه بری
...تو - نه اینجا نه...اینجا نه -
...چرا تو
...تو فقط
بس کنین، با جفتتونم
اول پول کوزه آبو بدین
امکان نداره. اول وام من
این گل خیلی گرونه. داشت له میشد
با من بیاین
کجا میریم؟
من نمیتونم بدهی رو بدم
چرا پولی که قرض گرفتین رو پس نمیدین؟
قربان اون مرده، وون دوک
قرارداد و امضا کرده
سندش هم اینجاست
صحت نداره
امضاش اون زیره
صحت نداره؟
مال نیون رو یادتونه که 2 سال پیش مرد؟
یه گل سر به این بزرگی میزد به موهاش
آره
یه انگشتر سبز دزدید و مجازات نشد
چرا؟
...اون خیلی
چون دیوونه بود
بله درسته
مجازاتش نکردین چون عقل در بساط نداشت
...شوهر منم وون دوک
همینطوره
...یعنی میگی وون دوک
هم دیوونه ست؟
الان نمیتونی بگی
اون که خوب به نظر میرسه
...کاملا واضح بهم گفتی که
...مخش تاب داره و به دردی نمیخوره
پس منو به جاش میفروشی
چی؟
من دیوونه نیستم. کاملا عاقلم
اون که میگه خوبه
میتونم خلافشو ثابت کنم
یادش نیومد توی آسیاب آبی چه اتفاقی افتاده
واسه همین فکر کردم عجیبه
کوه چون وو، وقتی رفتیم کو چون وو
بهش گفتم تخته رو بیاره
ولی اون برعکس گذاشت رو شونش که باعث تعجب بود
بهش گفتم پول سوپ و برنجی که خورده رو بده
ولی اینجوری بهم چشمک زد
اصلا باورم نمیشه آدمی به این احمقی هم باشه
چند وقت پیش مچمو گرفت و کرد تو ظرف مدفوع
همش ازم فرار میکرد
و کفشای سیاهی که واسه عروسیش قرض گرفته بود رو نمیداد
...واسم عجیب بود
...ولی کل روستا درباره اش حرف میزنن
*که وون دوک *ب د ه ک ن
یعنی به درد هیچ کاری نمیخوره
...همه ی این داستان ها باعث شد فکر کنم که
هیچی تو کله اش نداره
...چطور ممکنه همچین سندی
صحت داشته باشه؟
خواهش میکنم تصمیم عاقلانه ای رو بگیرین
من عاقلم آره. به نکته ی خوبی اشاره کردی
قربان؟
چیه؟
ولی بازم پول قرض کرده
هرچی با وام خریده رو برگردونین
من تکذیب میکنم
عقلشو از دست داده
چی؟نمیتونی همچین حرفی بزنی - ادب نداره -
من یه مامور دولتم
هیچ چیزی رو هم نمیخوام برگردونم
نمیتونم قبول کنم که احمقم و عقل ندارم
و نمیخوام از بدهیم به این خاطر چشم پوشی بشه
وون دوک
همسرشه و مشکل خودشه
ما باید بریم
زود بریم
دیوونه شدی؟ - من میخواستم اینو بپرسم -
...فقط به خاطر یکم پول
شوهر نرمالتو جای دیوونه جا زدی؟
تو نرمالی؟
نشنیدی مردم چی گفتن؟
نرمال نیستی
...تو بهم گفتی که
من تو همه چیز خوب بودم
من فقط به خاطر فراموشیم مشکل دارم
...بجای قایم کردن اشتباهاتم
سی یانگه ها
میتونستم زیرسیبیلی ردش کنم حالا مگه واسه کسی مهمه تو خنگی یا نه؟
چرا صیغه نشدی؟
چی؟ - تو که میدونستی من آه در بساط ندارم -
پس چرا خواستی باهام ازدواج کنی؟
اگه انقدر عشق پولی، باید صیغه میشدی
...چیه؟ پیرمرد دوست نداشتی و
یکی رو میخواستی که مثل من جوون رشید و رعنا باشه؟
...از کی تا حالا یه زن
دست رو شوهرش بلند میکنه؟
کل روستا راجبش حرف میزنن
که وون دوک به درد نخوره
به هیچ دردی نمیخوره
...همه ی این داستانا باعث شد فکر کنم که
واقعا هیچی تو کله اش نیست
چرا سر حرفتون نموندین؟
...پدر بهم قول داده بودین که
یکی مثل خودتون برام پیدا میکنین
الان که دیگه یون هونگ شیمم و یون یی سو نیستم
یعنی دیگه دخترتون نیستم؟
...اگه الان اینجا بودین
به هیچ وجه با یکی مثل وون دوک ازدواج نمیکردم
ببخشید که مزاحم میشم اعلیحضرت
یه نفر این نامه رو از کوه چون وو آورده
اعلیحضرت بعد از خوندن اون نامه، رنگ به روشون نمونده بود
حتما خبر بدی راجب ولیعهد بوده
خبر بد؟
واسه ما خبر خوبیه، مگه نه؟
از الان باید نفوذتو بیشتر کنی
فهمیدم
باشه
نمیخوام
دختر کیم چا اون؟ عمرا اگه همچین کاری انجام بدم
وحشتناکه، حال بهم زنه
...فقط اونه که
میتونه ازمون مراقبت کنه
...شاید اگه ما بعنوان زن و شوهر با هم آشنا نشده بودیم
کارمون به اینجا نمیکشید
امیدوارم الان جای خوبی باشین
خیلی عجیبه
باید یه چیزی باشه
از صخره افتاد پایین و مرد
یکی از همسایه ها پیداش کرد
نمیدونم واسه چی رفته بود اونجا
یه مطلبی هست که باید فورا بهتون گزارش بدم
یه مهمترش پیش اومده
یکی دیوار خونه ی فرماندار رو خراب کرده
زودتر برو اونجا و بررسیش کن
وحشتناک عصبیه و ممکنه اخراجمون کنه
اون تیروکمان سازی که تنها سرنخمون واسه پرونده ی اون پزشک بود
مرده
حتما میدونن که من دارم رو پرونده کار میکنم
...شرط میبندم از اینکه ما بفهمیم کی پشت این قضایاس ترسیدن
برای همینم کشتنش
بهتره دیگه بیخیال این پرونده بشی
صبر کنین
فقط بخاطر اینکه هیچ خونواده ای نداره و همچین مرگ بی ارزشی داشته؟
...بهتون گفته بودم که
یه بوهای مشکوکی از این پرونده میاد
وقتی که نبودی، متهم اومد خودشو تحویل داد
:مترجمان Bahar Mahyeol Marzieh-M.N-04 Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
چند وقته از این استفاده میکنی؟
تقریبا یه دو سالی میشه
واقعا؟
اشکالی نداره که چک کنیم ببینیم جنابعالی واقعا متهم هستی یا نه؟
کارت حرف نداشت
چجوری ثابت میکنه؟
بعید میدونم از قصد کشته باشتش
انگار تیرش خطا رفته و اشتباهی کشتتش
قاتل نیست
فعلا بندازینش زندان
اگه این بابا قاتل نیست واسه چی بندازیمش گوشه زندان؟
واسه چی؟ - ...چون -
امروز پونزدهمه
چه ربطی داره آخه؟
!جه یون با توام
قرار نیست تشریف ببری خونه فرماندار؟
چه شب خوبیه
بریم نوشیدنی بزنیم؟
فکر خوبیه
مهمون من - ایول -
وای خدا داداشت چقدر نامرده
باید رو قولی که بهت داده بود وایمیساد
بذار ببینم
چیکار میکنی؟
خواستم صورتتو ببینم
لابد هروقت این شکلی میکنی دخترا واست غش و ضعف میرن
نه خیرم. تا حالا هیچوقت اینکارو نکرده بودم
یعنی من اولین نفرم؟
ناراحت شدم. انقدر دم دست بنظر میام؟
...شاید تعجب کنی
ولی میخوام یه اعترافی کنم - نگی ها -
تو که نمیدونی چی میخوام بگم
اونجا رو
میخوام به آرزوت برسونم
میگن اگه یه فانوس سالم به دریا برسه
به هر چی که بخوای میرسی
منم اینو به خاطر تو انداختم تو آب
...دعا کردم
که دوباره برادرتو ببینی
وای خدا
وای نه
نه وایسا
...همینجا بمون. من میرم تو آب و
باید اینو دربیارم
...چهارچشمی مراقبش باش لطفا. من
...ای خدا. من
...اینو...من باید
وای خدا خیلی خطرناکه
حلزون از تو سریعتره. چقدر کندی
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
!تو آرزوی خودتو نوشتی، نه منو
نه بابا سوتفاهم شده
"یه کاری کن که بتونم اون دختره ی روستای سونگجو رو دوباره ببینم"
ایناها پشت فانوسو ببین
(امیدوارم اون دختره زودتر داداششو پیدا کنه)
اول آرزوی تو رو نوشتم
...بعد دیدم کلی جای خالی مونده، منم گفتم که
آرزوی خودمم بنویسم که یه استفاده ای بشه
...آرزوی تو رو با حروف بزرگ نوشتم
و واسه خودمو با حروف کوچیک
...چرا
با من خوبی؟
از وقتی کوچیک بودم
هیچوقت نتونستم صورت آدما رو تشخیص بدم
میگن اسمش پروزوپاگنوزیاست *یه نوع اختلال عصبیه که نمیشه چهره ها رو از هم تشخیص داد*
...صورت آدما واسه من
مثل تصویر توی آب، همیشه تاره
ولی چهره تو فرق داشت
...خیلی واضح تونستم
چشمای پاک و لب های سرخت رو ببینم
اولش واسم عجیب بود ولی بعدا جالب شد
حالا که فکر میکنم انگار کار سرنوشته
حالا بیا فعلا این فانوس رو راهی کنیم بره
...نگرانم نکنه بخاطر کم عمق بودن آب
خوب حرکت نکنه
بذار ببینم...اونجا بنظر خوب میاد
من خوبم هیچیم نشد
این فانوس اربابه
عوضی
چطور جرئت میکنی آرزوی رئیس ما رو خراب کنی؟
...شرمندم، اگه خوب خشکش کنین
میشه مثل روز اولش
...این بچه پررو رو ببینا - کافیه -
شاید الان اینطور بنظر نیاد ولی مقام بالایی دارم
از خشونت استفاده نکنین
...واقعا؟ولی آخه
بهمون گفتن نباید بین آدما تبعیض قائل شیم
به چه انسان شریف و محترمی خدمت میکنین
وای خدا
ای خدا
برین دنبالش
همونجا بمون - وایسا -
...وایسا باهم بریم. وایس
سرجات بمون
هی - وای خدا -
وایسا - برو دنبالش -
یعنی باید یه ماه دیگم منتظر بمونم؟
ممنون واسه فانوس
...خیلی وقت بود که
همچین کادویی نگرفته بودم
...حتی اگه به آرزوم نرسم
بازم خیلی خوشحالم
ده ساله که رو اون پل میام و میرم
تا برادری که ازش جدا شدم رو ببینم
سال های اول خیلی امیدوار بودم ببینمش
ولی همینطور که میگذشت بیشتر درد میکشیدم
...پونزدهم هر ماه
...مجبور بودم این واقعیتو قبول کنم که
دیگه زنده نیست
...لطفا
دیگه واسه دیدنم رو اون پل نیا
چون دیگه هیچوقت نمیرم اونجا
هونگ شیم چند روزیه که برنگشته خونه
شاید از خونه فرار کرده
منم اگه جاش بودم و همچین شوهری داشتم همینکارو میکردم
شوخی کردم
حتما بخاطر اینه که پونزدهمه
همیشه همین وقتا میره هانیانگ
هانیانگ؟ - آره -
میگه میره به فامیلشون که کتاب فروشی داره، کمک کنه
به هرحال امروز برمیگرده
تا تو مهمونی شرکت کنه. برو خونتون منتظرش بمون
وون دوک اینجا بودی پس
دارم از خونتون میام
چیه؟ چرا اخمات توهمه؟
ما دیگه باهم دوست نیستیم
جلو بقیه بهم گفتی خنگول
اینو بخور خوب میشی
من بخاطر خودت اینکارو کردم
فکر کردم اگه مجبور نباشی قرضتو بدی خوب میشه
خوشمزه نیست؟ واسه تو آوردم
نه، بقیش واسه کوت نیوئه
از کجا میتونم از اون پنکیک ها گیر بیارم؟
اومدم دستمزد کارمو بگیرم
پس چرا اینو با خودت آوردی؟
من اومدم پنکیک گوشت بخورم
وای خدا، فکر کردی پنکیک گوشت مفت و مجانیه؟
واقعا که هیچی حالیت نیست
بهش کار بدین
دستمزدم نمیخواد
میخواد یکم پنکیک بخوره
...اخه من چه کاری
به این سر خوش بدم؟
چطور جرئت میکنی؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده که انقدر همه جا شلوغ پلوغ شده؟
امروز جناب پارک میخوان تولد 60سالگیشون رو جشن بگیرن
جناب پارک؟
کله گنده ی این روستاست
...میشناسیش، همون پیرمردی که کلی جنجال بپا کرد
تا هونگ شیم صیغه اش بشه
ایشالا جشن تولد 120سالگی - وای خدا -
انقدر بهش زل نزن میفهمه ها
زود باش برو دیگه. اینطوری پنکیک کدو هم نمیتونی بخوری
چه برسه به پنکیک گوشت
خوشمزه ست؟ - خیلی -
زیاد بخور
دوباره تنبیهت کردن؟
چرا آخه با شمشیر پدر بازی میکنی؟
بجای شمشیر بازی بهتره با سوزن اینا بازی کنی
گفتم که دوست ندارم
میدونستم اینو میگی برای همینم برات یه سوزن گنده آوردم
سوک ها
حتی دادگاه سلطنتی هم کشتن گاو رو ممنوع کرده
اونوقت کی این پنکیک با ارزشو انداخته رو زمین؟
نمیخواستم بخورمش
تو اینجا چیکار میکنی؟
بعد چند روز بی خبری این تنها حرفیه که میتونی بزنی؟
چطور تونستی بدون هیچ حرفی بذاری بری؟
...میدونی چقدر
معذب بودم؟
من وقتی تو اینجایی معذب میشم
زود باش برو خونه
تو به من چیکار داری؟ منم واسه کار اینجام
اینجوری نکن، من آوردمش اینجا
دیوونه شدی؟ همه چیز میزایی که اینجان قد پول خون بابامونه
بعد تو این دردسرساز رو دنبال خودت برداشتی آوردی اینجا؟
چون خیلی دلش پنکیک میخواست
کی؟ من؟ - زهرم ترکید -
آها نمیخواستی اینو بخوری دیگه نه؟
...اینو بخور و
برو خونه لطفا، همسر قشنگم
واقعا میخواستی بخوریش؟
خودت بخورش
خوشمزه ست
آره
نوشیدنی، نوشیدنی - بله حتما -
باورم نمیشه 60سالتون شد
بهتون میخوره فقط 50سال داشته باشین
اینا همش چرت و پرته
شبیه چهل ساله ها میمونن
بهم میگی دوباره ازدواج کنم
از این بخور
زود باش - سلام -
همه چی خیلی خوشمزه ست
یه حسی بهم میگه من باید اونجا میشستم
یه حسیم به من میگه از پنکیک گوشت خبری نیست
بخاطر همینه مردم بهت میگن خنگول دیگه پاشو برگرد سرکارت
...بچه پررو
چه نوشته ی قشنگی
"بیون‌هوانگ بیون‌هوانگ یو"
"هونگسک جوکهونگ یو"
"نامنام جوک چونگچون، جینهوا هوا"
اینو ببینین
چه شاعری بودن و ما نمیدونستیم
یعنی این شعر گفتن اشک شاعر تانگ رو درمیاره
سرورم، سوپ لونه ی پرنده حاضره
بیاریدش
...یه چیزی آوردم تحفه درویش
جوون ترتون میکنه
سوپ لونه پرنده؟
خیلی کمیابه
خوش بحالتون
وای خدا - ای وای -
چه گندی بالا آوردی
چطور تونستی تو یه همچین روزی از دستت بندازیش؟
شرمنده، یکی دیگه آماده میکنم
یک...یکی دیگه؟
میدونی اینا چقدر سخت پیدا میشه
با بدبختی از تاجر مینگ گرفته بودم
این کاسه ای که انداختیش حداقل 100یانگ می ارزه
...فکر کردی میتونی
یه کاسه ی دیگه آماده کنی؟
شرمندم سرورم
بپیچیدش تو حصیر و تا میخوره بزنیدش
همینطور اونجا واینسا
ببرش بیرون
وای خدا
ارباب
میگم حالا لازم نیست تو این روز میمون و مبارک خون و خونریزی راه بندازین
لطفا اینبارو ازش بگذرین
...اصلا میدونی این دختره
یه ظرف سوپ از لونه ی پرنده رو چپه کرده؟
از کجا باید میدونست که گرونه؟
...ناخواسته یه اشتباه - اشتباه؟ -
...پس یعنی میگی اگه یکی رو بکشی
و بعدش بگی ببخشید اشتباه بوده
خیلی راحت بخشیده میشی؟؟
اون بحثش جداست
چطور جرئت میکنی جواب منو بدی؟
!جفتشونو بندازین بیرون
ولش کن
تولدمه مثلا
میای یکم نوشیدنی بریزی واسم؟
...اگه واسم نوشیدنی بریزی
منم از این قضیه سوپ میگذرم
اگرم بذاری دستتو بگیرم
منم وانمود میکنم که هیچ کار بدی نکردی
چی میگی؟
...میای و نوشیدنی میریزی
یا اینکه میندازمت بیرون تا میخوری کتکت بزنن؟
چی میگی؟
من اونقدرام صبور نیستم
قبول کن - هونگ شیم -
وای عزیزم
بد شد که
تو مهمونی رو خراب کردی
باید تاوانشو بدی
اینکه میبینم گرفتن دست من خیلی ارزش داره
نمیدونم چی بگم
...بدون اجازه من
حق نداری یه قدمم برداری
... خوبیت نداره مردای سلطنتی ای مثل شما
به یه خانوم متاهل‌ تیکه بندازن
میینم که سر سوزنم ادب و تربیت ندارین
ما رو ببخشید
اون احمق چطور جرئت میکنه همینطوری سرشو بندازه پایین و بره؟
داری مثلا خودنمایی میکنی؟
کلاغا میگن که به درد هیچ کاری نمیخوری
...واسم مسخره ست که میخوای
جلو یه زن ادا بیای
شما یه شعری نوشتی که یه بچه هشت ساله هم مینویسه
اونوقت من مسخره ام؟
...بچه هشت ساله؟ تو
چه طور جرئت می کنی با اون تن صدا صحبت کنی وقتی یه رعیتی؟
"بیون هوانگ بیون هوانگ یو ، هونگسک جوکهونگ یو"
"نامنام جوک چونگچون، جینهوا هوا"
"زرد، زرده"
"قرمز، قرمزه"
"آبی، آبی آسمونه"
"خوبه، خیلی خوبه"
به این میگین شعر؟
البته که شعره، توی سگ
"زرده، قرمزه"
"اوه، آسمون آبی"
میبینی چه دوست داشتنیه؟ اونوقت تو یه چیزی بنویس
سرورم
اگه شعرت از شعر من بدتر باشه
اونوقت تو و همسرت هردوتون جونتون رو از دست میدین
چرا خودمون رو با این کار اذیت کنیم؟
...هردوشون رو ببرین و
"چوک سوسوکیونگ ساسوئی"
"انشینمیاک گوان چانگ هی"
"جیسومانبوک گنگموسا"
"جیتاپ چون کیونگ شینشیوی"
چی گفتش؟ - ترجمه هم باید بکنم؟ -
...موش فاضلاب راحت میترسه
و موش تعلیم دیده شکاکه
دونه رو با دقت از انبار حاکم میدزده
چیزی که میخوان اینه که طمعشون رو برطرف کنن و خوب بخورن
اما وقتی که زمین شکافته میشه و آسمون پایین میاد
در خطر خواهند بود
...چه طور میتونی اشراف زاده ها رو با یه شعری
که از یه جا شنیدی مسخره کنی؟
نمیدونی چه جرم بزرگی رو مرتکب میشی وقتی یه بالاتر از خودت رو مسخره می کنی؟
حرف از اخلاق میزنین
بهم گفتین یه شعرو از حفظ بخونم و منم خوندم
هر دوشون رو به دفتر حاکم ببرین
فورا - خبر بدی دارم -
خبر بد، سرورم
این سر و صداها واسه چیه؟
...وزیر اعظم
یه جسد پیدا کردن و با عجله برگشتن
...می گن که
در این مورد چیکار کنیم؟
وقت تنگه
فورا همه چیزو از اینجا ببرین
الان
از اینجا برین بیرون
برین خونه - برین -
گم شین
برین بیرون
ولم کن
چی شد؟ از کجا اون شعرو شنیده بودی؟
چطور در مورد اخلاق و این جور چیزا میدونستی؟
...چطور
موقعی که تو ارتش بودی چیکار میکردی؟
اگه میدونستم، فراموشی نداشتم دیگه
می دونی اگه جلو روی یه اشراف زاده وایسی چه بلایی سرت میاد
تا وقتی که بمیریم کتک میخوردیم
هردومون جون سالم به در بردیم
...همینطوره اما - نقشه ات چی بود؟ -
واقعا میخواستی واسه اون مرتیکه نوشیدنی بریزی؟
....اومدی خونه مردی کار کنی که میخواست
تو رو صیغه اش کنه
چرا رژ زدی؟
که تحت تاثیرش قرار بدم - چی؟ -
مهمونی بود واسه همین بهمون گفتن که لباس خوب بپوشیم
این طوری، کار میکنم و حقوق میگیرم
بهم گفتی که صیغه اش بشم
چیه؟حالا حسادت میکنی؟
اگه این احساس معذب بودن حسادته
پس شاید هستم
دوباره خونه اون مردک نرو
و به جز من
واسه کسی رژ هم نزن
اینکه هیچ خاطره ای ازت نداشتم نا امید کننده بود
اما یه چیزو میدونم
چی؟ - که احمق نیستم-
شعر هم میدونم
پنکیک گوشت
نتونستم حتی یدونه هم بخورم
همش واسه هیچی بود
اعلیحضرت
لطفا منو بکشین
امکان نداره ولیعهد باشه
امکان نداره که اینطوری مرده باشه
باید صورتش رو ببینم - نباید ببینین سرورم -
کنار وایسا
خودم چک کردم و تایید کردم که خودشونن سرورم
بدنشون تجزیه شده. براتون خیلی سخته که ببینینشون
بهت گفتم که کنار وایسا
سرورم
نمیخوایش؟
پس باید واسه ارباب پارک کار کنم و یکم پنکیک گوشت بگیرم؟
ترجیح میدم پنکیک گوشت نخورم اگه باید اونطوری ازشون اطاعت کنیم
مزه اش افتضاحه
اما به نظرم برای سلامتی مفیده
میگن که چیزای تلخ واسه بدن مفیدن
...راستی، وون دوک
اون موقع خیلی رمانتیک شده بود
"بدون اجازه من یه قدمم بر نمیداری"
چه رمانتیکی بابا
اگه مراقب نباشه تو دردسر بزرگی میفته
ایشش، عجب دردسر سازیه
واسه من خیلی لذت بخش بود
منظورم اینه، خیلی ناعادلانست که همیشه باید اطاعت کنیم
و جلو اون اشراف زاده ها خم شیم
آره - راست میگی -
راستی، فکر میکردم که وون دوک یه احمقه
اما به نظر میاد که میتونه بخونه
امکان نداره
احتمالا موقعی که تو ارتش بوده یکی دوتا شعر شنیده
تو این طور فکر میکنی؟
("پنجاه سایه از مرد پرخور")
میتونی اینو بخونی؟بلند بخونش
چرا یه مرد پرخور 50 تا سایه داره؟
میتونی این حروف رو بخونی؟
"پنجاه سایه از مرد پرخور"
"گاوچران و دختر سر به زیر"
باید یه رمان عاشقانه ی افتضاح باشه
کی گفته که تو به درد نمیخوری؟
وون دوک، خیلی کارت درسته بینظیری
اون لبخندت منو معذب میکنه
از اونجایی که اعلیحضرت حال داغونی دارن
من دستوراتشون رو به شما وزرا اعلام میکنم
"...کشتن ولیعهد"
"مثل ترور کردن من پادشاهه"
"یه عمل نابخشودنیه"
"فورا یه تیم تحقیقاتی ویژه تشکیل بدین"
"هر کسی که مسبب این جرم خیانت آمیزه دستگیر کنین"
"و مجازاتشون کنین که درس عبرتی بشه"
"...میخوام که وزیر اعظم کیم چا اون"
"این تیم تحقیقاتی ویژه رو رهبری کنن"
"فقط چند نفر اجازه دارن که جنازه رو برای مراسم آماده کنن"
"نمیخوام که مردم وضعیت وحشتناکش رو ببینن"
"همینطور مراسم خاکسپاری رو خلاصه کنین"
"...خیلی نگرانم که"
"باعث بهم ریختگی و آشفتگی مردم بشه"
خیلی عجیبه
چه طور حتی اجازه ندادن که خانواده سلطنتی در مراسم شرکت کنن؟
اما به نفعمونه
...کوتاه کردن مراسم
کمکمون میکنه که انتصاب ولیعهد جدید رو سریعتر پیش ببریم
...چیزی که برامون ضروریه اینه که
وزیر اعظم رو از مسئولیت بازرسی ویژه برکنار کنیم
...مطمئنا ما و ملکه رو به عنوان خائن
دستگیر میکنن تا از شرمون خلاص شن
آسون نخواهد بود
...وزیر اعظم بدون ولیعهد
مثل ببر بدون دندون میمونه
حتی حامیانشونم یکی یکی خیانت میکنن
احمق
نمیدونی چه قدر موذی و آب زیرکاهه؟
شرط میبندم که یه حقه ای میزنه
و ما هم باید همون کار رو باهاش بکنیم
فقط صبر کن و ببین
اعلیحضرت به زودی ولش میکنه و طرف ما رو میگیره
ما تنها وارث رو داریم
شاهزاده سوون
تونستیم. داره اتفاق میفته
تو پادشاه این سرزمین خواهی شد
قصر ولیعهد به زودی واسه تو میشه
اتفاق بدی واسه یول افتاده؟
...آره - ...حالا چی میشه؟همسر ولیعهد -
شاهزاده سوون، به خودت بیا
هزاران گوش و چشم تو قصره
اگه کسی در مورد احساساتت بفهمه
هر دومون میمیریم
حالا میتونی بری
برو
چرا فکر میکنی که قاتل نیستش؟
گفت که دو ساله از تیر داره استفاده میکنه
اما مطمئنم که اون روز اولین بار بود که میگرفتش
این جور تیرا رو اون شکلی نگه نمیدارن
مطمئنا نمیدونست که ازش میخوام تیرو نگه داره
میدونم که خیلی به کوه نمیره
خونش رو گشتم
رو تمام کفشاش لکه سیاه داشت
اگه کسی بهش دستور این کارو داده
باید شکنجه اش بدیم تا بفهمیم کی بوده
چرا این کارو کردی؟ چرا گذاشتی راحت بره؟
شکنجه کار غیر انسانیه
تعقیب کردنش راه سریعتریه تا بفهمیم کی بهش دستور داده
پس چرا هنوز اینجا وایسادی؟
:مترجمان Bahar Mahyeol Marzieh-M.N-04 Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
این روزا چم شده؟
معذرت میخوام
احیانا مردی با لباس سیاه ندیدین؟
الان باید از اینجا گذشته باشه
فکر کنم ندیدین
قبلا حدس میزدم
اما الان مطمئنم که چهره ها رو به یاد نمیارین
ئه وولی
مردم رو از رو صداشون میشناسین درست میگم؟
اوه، راستی
از الان به بعد باید خیلی مراقب باشین
شنیدم که ولیعهد فوت شده
به زودی تو محکمه حمام خون راه میفته
ولیعهد فوت شده؟
نمیدونستین؟
یه اعلامیه جلو دفتر مرکزی نصب شده
شنیدم که میخواستین منو ببینین سرورم
اشتباهی کردی که میتونه به قیمت جونت تموم بشه
اون جنازه ولیعهد نبود
دیدم که بعد از تیر خوردن افتاد
محافظش بود
باید لباس هاشون رو عوض کرده باشن
ماموریت خیلی مهمی بود و تو موفق نشدی
انتظار داری از جونت بگذرم؟
بازی شکار هنوز تموم نشده
پس هنوز خیلی زوده که سگ شکاریتون رو بکشین سرورم
...فقط نتیجه اشتباهت رو
به خاطر داشته باش
فورا به کوه چون وو برو
و جسدشو پیدا کن
اگه ولیعهد زنده بود
حتما بکشش
...باید واسم سرش رو
بیاری
چی شده؟
...چند روزه ندیدمت. قصر رو ترک کردی که
بله یواشکی اومدم تا ولیعهد رو پیدا کنم
موقعی که واسه مراسم بارون میرفتن اینو بهم دادن
چرا داری اینو به من میدی؟
بهم گفتن که اینو 15ام ماه بهت بدم
...متعجبم که چرا اون موقع خودشون این کارو نکردن
و به من گفتن که بدمش
...حالا که در موردش فکر میکنم
...میخواستن دستت برسونن
احیانا اگه برنگشتن
...اینا حروف چینی آرنج
نیستش؟
داری بهم میگی که همه اینا رو رونوشت کنم؟
فقط پرفروش ها رو آوردم
برای هر کتاب بهمون دو جون میدن
می تونیم کلی پول درآریم
"داستان مرد منلی؟"
چیه مرد منلی عجیب و غریبه؟
یه کتابیه که حتما زنای متاهل باید بخونن
"آرزو میکنم که عزیزت بشم"
"...محکم بغلم کن"
"...قبل از اینکه"
"بپرم روت"
نمیخوام همچین داستان چرتیو بخونم
پس نخونش
"دو نفر زیر یه سقف رفتن تا زیر بارون خیس نشن"
"صورت یون هی زیر نور مهتاب میدرخشید"
"اون خوشگل بود"
"سوب دستش رو گرفت"
"...و"
و؟
فقط خودت رونوشتش کن
چشمام از خوندن زیاد تار میبینه
اگه میخوای دو جون بگیری به خوندنت ادامه بده
با "و" شروع کن
"لباس زیرش رو باز کرد"
"بدن لخت یون هی بالاخره نمایان شد"
(...بازش کرد)
"خیلی زیبا بود"
"سوب صورتش رو نوازش کرد و بوسیدش"
"...لبای نرمش"
کافیه
چرا؟ مگه خودت بهم نگفتی که ادامه بدم؟
معنی نمیده
منظورم اینه، تازه همو همون روز دیده بودن
اگه تو یه نگاه عاشق هم شده باشن امکان داره
چرا معنی نمیده؟
توام تو یه نگاه عاشق من شدی؟
چیه منو خیلی دوست داشتی؟
میدونم که عاشق رون هام شدی
یه چیز دیگه بهم بگو
تو اول منو دوست داشتی
خیلی ناامید بودی که بتونی باهام سر قرار بری
به همین خاطر بهت این لطف رو کردم
اما کسی به نظر نمیای که نظرم بهش جلب شه
کی گفته؟
از نزدیک بهم نگاه کن
اگه نگاه کنی، بی تردید عاشقم میشی
راست میگی؟ بذار ببینم
...از نزدیک، تو
چیزی نیست
چی؟
همه این کتابا رو یه شبه رو نویسی کردی؟
خدای من
هونگ شیم، تو بینظیری
صبر کن
بیا
من کسیم که بینظیرم نه اون
من این کارو کردم
پس باید یه زوج عالی باشین
اگه کار دیگه ای داشتین، از این به بعد به ما بسپرین
...می تونیم کپی های کم اشتباه تری رو درست کنیم
اونم با یه دستخط عالی تو یه زمان کم
باشه
ولی در عوض
هر کپی رو سه جون کنین
حالا دیگه میدونی چه طور چونه بزنی
چه طور جرئت میکنی؟
فقط میخوام بگم که بهت افتخار میکنم
انقدر خوشحالی؟
معلومه. هیچ وقت تا حالا انقدر پول درنیاورده بودم
...یه کاسه گوکباپ میخورم
و یه جفت کفش چرمی میخورم
نمیتونیم. باید قرضمون رو پس بدیم
بخشی از اون پول واسه منه
کفش چرمی رو فراموش کن
یه کاسه گوکباپ سفارش میدیم و باهم تقسیمش میکنیم
فکر میکردم یه زن با فهم باشی
اما خیلی پایین تری
... می تونستیم یکم پنکیک گوشت بخوریم
اگه به خاطر قرض جنابعالی نبود
به این همه گرد و خاک نگاه کن
این چیه؟ - سعیمون رو میکنیم تا تمیزش کنیم -
چی شده؟
رستوران گوکباپ اونجاست
چی شده؟ - داره این سمت میاد -
ماچیله. آدم خوبی به نظر میاد
اما خیلی بی رحمه
بدون توجه به جنسیتشون مردم رو میزنه
باید خیلی مراقبش باشی
اگه یه وقت دیدیش، حتما ازش فرار کن باشه؟
خلیی احساس معذب بودن میکنم
چون که خیلی تنگه. یکم تحمل کن
به این خاطر نیست
پس چیه؟
چی معذبت کرده؟
...فکر کنم
حافظه ام برگشته
(شوهر 100روزه)
:مترجمان Bahar Mahyeol Marzieh-M.N-04 Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir